[openstandaarden] pdf en blinden

[Frans Gerbosch Consulting]

Yves,

Je hoort me echt niet zeggen dat PDF slecht is. Als Mac gebruiker heb ik
het ongelukkige formaat van .doc's al meermaals vervloekt. Persoonlijk
gebruik ik dan ook veel liever pdf's dan doc's maar er zijn blijkbaar ook
nadelen aan dit formaat verbonden.
Als je als oplossing voor het aanbieden van doc's pdf's naar voorschuift
omdat mensen met een oudere machines of met andere OS'en in het nadeel
zijn, zal je er toch van bewust moeten zijn dat er wel blinden zijn die
docs kunnen lezen en dat moeilijker kunnen met pdf's.
M.a.w. wees er van bewust dat .pdf geen 100% geslaagd vervangmiddel is
van .doc. Ik schreef trouwens dat "het al of niet leesbaar zijn met
brailleregels is een kwestie van implementatie en niet van standaarden".
Moge dit bericht misschien enkele voorstanders van pdf er van overtuigen
om er iets aan te doen ;-)

Waar ik me een beetje zorgen om maak is het volgende: OS.be tracht langs
allerlei kanalen haar best te doen om het gebruik van gestandaardiseerde
formaten bij websites van de openbare sector er door te krijgen. Dit is
nobel en moet zeker gebeuren.... 
Stel nu alle word-doc's worden vervangen door PDF's op aandringen van
OS.be... (wat een succes zou zijn!) Binnen enkele weken start er een
tegencampagne van bv Licht en Liefde en de Brailleliga.... want zij wensen
.txt, .rtf of .doc....
Dan zal de reactie zijn van de mensen die OS.be heeft proberen
overtuigen... "Dus we waren toch goed met onze Word-Doc's ?"...
Terwijl als OS.be enerzijds het gebruik van PDF's promoot met bv daarnaast
een .rtf of .txt waar visueel gehandicapten vorlopig wel mee gediend zijn?

Ik wil pdf niet afbreken, laat dat duidelijk zijn, wel wil ik voorkomen
dat iemand die beslist geen doc's op zijn website te zetten goed te
informeren dat hij niet het gevoel krijgt ongewild in een strijd tussen
voor en tegenstanders van MS beland te zijn of gewoon van de regen in de
drop beland te zijn. 

Temeer ik ben er zelf achter gekomen door een offerte in pdf naar een
klant te sturen. Die bleek blind te zijn en onder windows te werken met
een brailleregel. Hij vroeg me om een .doc op te sturen omdat hij geen
.pdf's kon lezen. Ik heb dan naar een goede kennis en visueel gehandicapte
gemaild om te vragen hoe het zat onder Linux. Daar het zelfde verhaal
blijkbaar. De rest van dit verhaal vind je hieronder....

Vriendelijke groeten,

Frans Gerbosch

PS: Yves: de reactie die hieronder staat, is inderdaad van een
persoonlijke kennis van jou ;-)


On Tue, 8 Oct 2002 yves at connected.be wrote:

> Volgens mij mag je in een standaard niet letten op implementaties maar
> naar de formaten zelf. Het is niet omdat er geen goed pdf-naar-braille
> programma bestaat, dat PDF daarom slecht is...
> 
> mvg,
> 
> Yves
> 
> On Tue, Oct 08, 2002 at 12:00:22PM +0200, Frans Gerbosch Consulting wrote:
> > 
> > Beste lezers en lezeressen,
> > 
> > Volgens twee kennissen die beiden en visueel gehandicapt zijn is PDF nu
> > niet hun favoriete formaat.
> > de reactie van een van hen staat hieronder. De taal is vrij platstisch
> > maar duidelijk:
> > 
> > > > Bestaat er een oplossing om pdf's te lezen voor iemand met een
> > > > brailleregel onder linux zoals jij ?
> > > 
> > > er is weliets maar da is helemaal ni goed .
> > > Je kan van pdf naar ps en er is dan een progje pstotext maar die output
> > > trekt op de ballen
> > > Er moet ergens online iets zijn die pdf naar html omzet, mwaar waar of
> > > hoe dunno.
> > 
> > Ik wil nu niet van Openstandaarden een "wat wordt door brailleregels
> > gesupporteerd"-site van maken, maar visueel gehandicapten hebben het in
> > deze tijd van met grafische tierlantijntjes overladen websites niet voor
> > de wind.
> > 
> > Het is geen slechte zaak dit eventueel bij de lijst met formaten toe te
> > voegen. Ik weet het, het al of niet leesbaar zijn met brailleregels is een
> > kwestie van implementatie en niet van standaarden.... maar daar heeft een
> > blinde geen boodschap aan lijkt me. 
> > 
> > Vriendelijke groeten,
> > 
> > Frans Gerbosch
> > 
> > PS Het is niet mijn bedoeling weer een stok in het kippenhok te gooien ;-)
> > 
> > -- 
> > <------------------- Frans  Gerbosch  Consulting --------------------->
> > Frans Gerbosch                                Voice +32/(0)486/58.26.20
> > fragerco at fragerco.com                           Fax +32/(0)486/81.23.97
> >            Fr. Rooseveltlaan 463  /  B-9000 Gent  /  Belgium
> > <--------------------- http://www.fragerco.com ----------------------->
> > 
> > 
> > 
> 
> 

-- 
<------------------- Frans  Gerbosch  Consulting --------------------->
Frans Gerbosch                                Voice +32/(0)486/58.26.20
fragerco at fragerco.com                           Fax +32/(0)486/81.23.97
           Fr. Rooseveltlaan 463  /  B-9000 Gent  /  Belgium
<--------------------- http://www.fragerco.com ----------------------->